Suite aux dernières reportage sur le 40ème RA visible ici :
http://militaryphotoreport.blogspot.fr/2015/02/auf-1-du-40eme-regiment-dartillerie.html
Voici la suite consacrée au simulateur d'AuF1.

Avant de pouvoir utiliser de véritables munitions de 155mm, les artilleurs du 40ème RA de Suippes ont l’avantage de pouvoir tirer autant de coups qu’il est nécessaire pour leur formation, et cela sans dépenser un seul centime en munition.

C’est le rôle des simulateurs de tir mécaniques d’AuF1 présent sur le complexe militaire de ce régiment d’artillerie. A l’ère du numérique et alors que de plus en plus de simulateurs deviennent virtuels, s’habituer à la graisse, à la mécanique et au fonctionnement réelle d’un tel système est ce qui se révèle le plus efficace pour les futures unités utilisant nos vénérables AMX-30AuF1.

Ces engins, au premier abord, semblent avoir une mécanique assez complexe, mais finalement très bien conçus et d'une utilisation intuitive.
Le simulateur a donc les mêmes avantages que les véritables canons automoteurs, à ceci près que les coups tirés sont en métal plein pour l’obus, et en bois pour simuler la charge. Tout le reste du système est identique.

Une fois ce simulateur maitrisé, les unités pourront alors passer à l’exercice sur engins réels avec de véritables munitions. Cela fera l’objet d’un future article qui clôturera notre reportage sur le 40ème RA.
A noter au passage que Model-Miniature proposera prochainement à l’échelle 1/72 un AuF1 avec intérieur de tourelle complet.
A suivre…

Vue avant de la casemate du simulateur avec son bac de récupération (orange) pour les coups partis.

Translate by "Google Traduction" Following the latest report on the 40th RA visible here: http://militaryphotoreport.blogspot.fr/2015/02/auf-1-du-40eme-regiment-dartillerie.htmlHere is the suite with a report on the simulator AUF1.Before drawing using real ammunition 155mm, gunners of the 40th Suippes RA have the advantage to shoot as many shots as necessary for their formation, without spending a single penny in ammunition.It is the role of mechanical shooting simulator AUF1 present on the military complex of the artillery regiment. Looks digital and while increasingly becoming virtual simulators, get used to the fat, has mechanical and actual operation of such a system is what proves most effective units for future use our venerable AMX-30AuF1.These machines, at first, seems to have a rather complex, but ultimately very well designed and intuitive to use.The simulator thus has the same advantage as the true self-propelled guns, it has prepared the shots fired his metal to the shell, and wood to simulate the load. All the rest of the system is the same.Once mastered, the units can then spend a year on real machines with real ammunition. This will be the subject of a future report that will conclude our report on the 40th RA.A note in passing that Model-Miniature soon propose a 1/72 scale within a AUF1 with full turret. To be continued ...